Makenai (tradução)

Original

Tenjou Tenge

Compositor: Minori Chihara

Na noite solitária, uma chuva fria cai
Se eu fechar os olhos, eu posso sentir sua presença
Não foi por acaso que nos conhecemos, isso só poderia ser chamado Destino

Porque você é a única pessoa
Que me ensinou esta única centelha de amor
Mesmo na escuridão ou contra qualquer tempestade
Serei capaz de atravessar e seguir adiante
Mais que poder, basta uma única centelha de amor
Para se transformar em forças-invisíveis
Esta promessa tenho mantido nas profundezas do meu coração
Por favor não se renda, por favor não se renda nunca

A chuva está a intensificar-se; tentar abrigar-se dela é inútil
Percebi que em algum lugar em meu coração
Os meus sentimentos haviam sido despertados

Somente eu estarei sempre ao seu lado
Acreditando em você completamente
E apesar das cicatrizes ou qualquer dor
Eu sei que você será capaz de levantar-se
Mais do que dizer alguma coisa, quero estar sempre ao seu lado
Buscando em você com um sorriso
Até o dia em que eu transmita os meus sentimentos
Eu não vou ser derrotado! Eu nunca serei derrotado!

Porque você é a única pessoa
Que me ensinou esta única centelha de amor
Mesmo na escuridão ou contra qualquer tempestade
Vou ser capaz de continuar e seguir adiante
Mais que poder, basta uma única centelha de amor
Para se transformar em forças-invisíveis
Esta promessa tenho mantido nas profundezas do meu coração
Por favor não se Renda! Por favor não se renda nunca!